IL A DE LA MERDE DANS LE CERVEAU

 « Il a de la merde dans le cerveau » écrit sur sa Une le Daily News à propos de Donald Trump déclarant que les migrants arrivant aux Etats-Unis venaient trop souvent de « pays de merde » (shit-hole countries), c’est-à-dire d’Afrique ou de Haïti.

Laissons de côté la réponse de l’opposition américaine qui consiste à dire « C’est celui qui le dit qui l’est » : « Trumps has a shit for brains » » (un cerveau de merde).

Et observons que la notion de trou intervient fréquemment dans les insultes en langage américain : alors que W. Bush (voir ici) était traité asshole (trou du cul), voici que Trump compare certains pays à des shitholes des trou à merde. D’un côté le contenant ; de l’autre le contenu.

- Une première considération concerne l’insulte : comparer un pays et donc les gens qui en viennent à des déjections ; de façon systématique c’est bien un mécanisme de l’insulte que de déprécier une personne en disant qu’elle est de la merde (Napoléon parlant à Talleyrand : « Monsieur vous êtes de la merde dans un bas de soie »). Plus modeste, la comparaison au « pipi de chat », ou encore aux orifices permettant de l’expulser : trou du cul.

- Deuxième observation : est-il plus injurieux d’être traité de trou à merde ou de trou du cul ?

Trou du cul consiste à localiser le lieu du corps ; trou à merde définit une fonction : excréter des matières fécales. Si comme on l’a dit ces matières sont bien ce qu’il y a de plus bas dans l’humain, alors c’est cette seconde formule qui est la plus injurieuse.

- Enfin si nous élevons le niveau de l’insulte (je reconnais que c’est une entreprise un peu délicate), nous arrivons à l’idée de souillure. Les Haïtiens et les africains apportent aux Etats-Unis la souillure dont ils sont faits. Noter que le contre exemple (celui des migrants souhaités par D. Trump) est constitué par les Norvégiens : hommes du nord, aseptisés par le contact de la nature nordique et par une vie frugale.