Êtes-vous toujours chafouin ? – Chronique du 27 juillet

(Suite du post du 9/10/21)

 

Bonjour-bonjour

 

Jean-Luc Mélenchon a choqué en disant du français que ce n’était pas une langue mais du « créole » (lu ici). Il est vrai qu’il parlait alors de la francophonie, mais sans même en savoir plus, il a semblé que porter atteinte à la langue française et à son prestige était insupportable.

Et pourtant… Quand on songe à la facilité avec laquelle le sens du mot « chafouin (= personne sournoise, rusée.) » a été transformé en « sentiment chagrin », on est méfiant. Quand on admet sans broncher cette phrase de Nagi, l’animateur de la nouvelle version d’Interville: « J’ai d’ailleurs des gens qui m’ont écrit pour me dire qu’ils étaient chafouins au début, mais avaient finalement aimé l’émission » on est mal placé pour être effarouché par la déchéance de la langue française en sabir créole.

Vous n’êtes pas convaincu ? Pourtant, la facilité avec laquelle cette erreur sur le mot chafouin s’est imprimée comme usage correct, n’a d’égal que la bienveillance avec la quelle « entendable » pour « audible », a été admis. D’ailleurs, c’est peut-être pour cela que les résultats de l’évaluation nationale d’entrée en 6^ème ne devraient pas nous surprendre. En effet, alors qu’ils semblent inquiétants, on se demande si le niveau des parents ne gouverne pas celui des enfants. 

Exemple (voir ici) :

* les élèves devaient déterminer la signification du mot "peine" dans quatre phrases : 1) "Il éprouve de la peine à parler", 2) "Ce que tu lui as dit lui a fait beaucoup de peine", 3) "Ils ont eu à peine le temps de finir", 4) "Elle peine à faire ses exercices".

* Trois sens devaient être reconnus : 1) le chagrin, 2) la difficulté, 3) la justesse. 

--> En 2024, seuls 31,7% des élèves de sixième ont su identifier l'ensemble des significations. Un score en baisse par rapport à 2023, où ils étaient 32,6%. (lire ici)

Moi je demande : combien de parents ont-ils su lire correctement ces consignes jusqu’au bout ?