Si les signes vous fâchent… – Chronique du 23 janvier

Bonjour-bonjour

 

Le variant anglais : on ne parle que de lui. A croire qu’il représente une menace vitale pour l’humanité…

Mais alors, pourquoi cet étrange nom ? Vous me direz qu’il résulte d’une mutation du virus, et que du coup c’est bien normal de l’appeler « variant ». Oui… Mais alors, pourquoi pas mutant ? S’il résulte d’une mutation, alors en toute rigueur c’est un mutant. 

Mais, vous savez à quoi ça ressemble, un mutant ? 

A ça :

 

Pas très engageant, n’est-ce pas ? Alors que ce qu’on imagine avec un variant, est un peu plus… comment dire ? Neutre. Oui, c’est ça. On dira quand même que ça reste très inquiétant : à une époque où la moindre secousse émotionnelle est démultipliée et amplifiée, on comprend qu’imaginer nos poumons assiégés par des hordes de mutants monstrueux venus d’Angleterre ne soit pas très sécurisant. 

Brrr… Attention à ce que vous dites ! Aujourd’hui le moindre mot de travers vous propulse devant les tribunaux. Les censeurs d’aujourd’hui sont des gens sincères : ils ne défendent pas un pouvoir tyrannique mais seulement leur propre sensibilité. Si les « mutants » déclenchent chez eux des visions de cauchemar, alors il faudra s’excuser d’avoir employé ce mot, à moins qu’on n’ait à en rendre compte devant les tribunaux. 

« Si les signes vous faschent, ô quant (= combien) vous fascheront les choses signifiées. » disait Rabelais (Tiers livre chapitre 20). Il avait raison et il aurait raison plus encore aujourd’hui, où le moindre écart de langage déchaine des foules de pauvres gens humiliés et blessés par nos formules.

Si nous écoutons bien ce que nous dit Rabelais, nous remarquerons qu’on ne doit pas faire grief d’intolérance à tous ces censeurs, mais nous devons les avertir quand même : s’ils ont de telles fragilités que le langage les blesse, il faudrait quand même qu’ils s’endurcissent un peu pour affronter la réalité – en tout cas celle-ci :