Bonjour-bonjour
C’est le rêve de tous les petits enfants : parler un langage que tout le monde comprend instantanément. C’est du moins ce qu’on peut imaginer quand on entend le proto-langage des bébés, mama, papa, pipi, miam-miam.
Hélas ! Dès qu’on mène l’enquête on s’aperçoit que ces signes ne sont pas universels, ne serait-ce que parce qu’ils doivent s’intégrer dans des systèmes phonologiques distinctes : d’ailleurs, un son ne peut devenir un signe linguistique qu’à quelques conditions très précises. Or, voici qu’un mot « universel » a été découvert et voici également l’enquête qui a été menée pour l’établir. (lire ici)
D’abord, le mot : c’est « Hein ? » qui semble n’avoir aucune origine commune dans les différentes langues où il a été repéré. Il n’est pas emprunté d’une langue à une autre, mais s’est développé indépendamment dans des cultures et contextes géographiques variés.
- De plus il est toujours monosyllabique, prononcé avec une intonation interrogative. Ces propriétés phonétiques, bien qu’elles varient légèrement selon les langues, sont suffisamment similaires pour que « hein ? » soit immédiatement reconnaissable dans presque toutes les cultures. Et surtout il porte toujours la même signification : par exemple, en mandarin comme en islandais, le mot sert à signaler une incompréhension. Il est utilisé de manière instinctive pour demander à un interlocuteur de répéter ou reformuler ses propos. Cette fonction est si cruciale qu’elle semble avoir influencé l'évolution du langage dans des directions similaires. On en vient alors à admettre qu’il y a un lien directe entre le son et sa signification, ce qui remet en question l’un des principes fondamentaux de la linguistique : l’arbitraire du signe.
- Enfin le mot « Hein ? » n’a rien d’un cri ni d’un son instinctif comme le ronronnement du chat : « hein ? » est un mot appris et acquis au cours du développement linguistique. Les enfants l’intègrent en observant son usage dans les interactions sociales, ce qui le distingue de sons universels comme les pleurs ou les gémissements.
- Le mot « Hein ? » répond ainsi aux exigences du langage mettant en jeu des mécanismes universels et son mode d’acquisition éclaire l’énigme de la découverte du langage qui depuis Rousseau au moins reste une énigme : à supposer que quelqu’un ait inventé le langage, avec qui a-t-il pu l’utiliser, alors même que personne ne pouvait le comprendre ?